About Me - Albanian & Italian - Interpreter & Translator in Boston

Oliver Kodheli Kici

Massachusetts Trial Court Interpreter

Oliver Kodheli Kici has more than 18 years of experience in professional Albanian and Italian interpretation and translation services.

He has a deep understanding of courtroom protocols, interpreter ethics and legal terminology with the ability to prepare and deliver precise and accurate interpretations and sight translations. He has an efficient ability to communicate with court staff and public in a professional and diplomatic manner. We works as an immigration interpreter with a Massachussets Trial Court Certification.

Qualifications

More than 18 years of experience, providing interpreter services in Albanian and Italian.
Massachussets Trial Court Certification.
Extensive professional training.
A deep understanding of courtroom protocols, interpreter ethics and legal terminology.
Precise and accurate interpretations and sight translations.
Efficiently communicate with court staff and public in a professional and diplomatic manner.
Immigration Interpreter.

Experience

Massachusetts Trial Court Interpreter (OCIS), Boston, MA.

Court Interpreter, Jan 2002 – Present

Certified Albanian and Italian interpreter in the Massachusetts Trial Court (OCIS). I have work experience in the Superior Court, District Court, Juvenile and Probate Court and private sector.
Successful record interpreting with high performance in translation accuracy in all levels of the Judicial System.
I have worked in over 8,000 legal proceedings, hearings, trials, depositions, mediations and attorney client interviews.

SOSI, LLC, New York, NY

Immigration Interpreter, Jan 2016 – Present

On-site and telephonic language interpretation services in support of immigration court proceedings for the DOJ Executive Office for Immigration Review (EOIR).

Harvard Vanguard Medical Associates, Boston and Greater Boston, MA.

Medical Interpreter, Jan 1999 – Present

Manet Community Health Center, Boston and South Shore.

Medical Interpreter, Feb 2007 – Present

Boston Linguistics MA.

President, 2005 – Present

Education

Luigj Gurakuqi Universiteti, Shkoder, Albania

School of Law, Jan 1998

Professional certificates

Massachusetts Trial Court (OCIS).
Children’s Hospital Boston.
Medical Interpreters of the North Shore.
Massachusetts Department of Mental Health.
Newton Welllesley Hospital.
Lowell General Hospital.
Hospice of the North Shore & Greater Boston.

Professional Affiliations

ATA (American Translators Association).
IMIA (International Medical Interpreters Association).
NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators).
NETA (New England Translators Association).
MACI (Massachusetts Association of Court Interpreters).

Languages Skills

Fluent in Italian and Albanian (Native Speaker).